Cha Hai

Wörtlich

Teemeer

Definition#

Mehrdeutiger Begriff: Im taiwanischen und vielfach im internationalen Sprachgebrauch ein Synonym für das Ausgießkännchen 公道杯; im festlandchinesischen Handel bezeichnet er auch große Teetische bzw. Teebretter aus Holz oder Wurzelschnitzerei mit Ablauf. Je nach Kontext unterscheiden.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	cha hai Ausgießkännchen (im festlandchinesischen Handel auch ein Teetisch) Pinyin mit Erläuterung	Auch möglich fairness pitcher Vermeiden tea sea wörtlich, sinnlos
Deutsch	Cha Hai Ausgießkännchen Pinyin mit Erläuterung	Vermeiden Teemeer wörtlich, unverständlich
Русский	чахай сливник Pinyin mit Erläuterung	Vermeiden чайное море Lehnübersetzung
简体字	茶海
繁體字	茶海	Regionale Verwendung 公道杯
日本語	茶海

Häufige Verwechslungen#

公道杯
茶盘
In Taiwan bezeichnet 茶海 häufig die Servierkanne. In manchen Produktnamen auf dem chinesischen Festland ist ein Teetisch gemeint. Gegenstand und Zusammenhang bestimmen die Bedeutung.

Begriffe#

公道杯 gōngdào bēi 茶盘 chápán

Quellen#

ourchinastory.com/cn/9689

ourchinastory.com/zh/2194

en.wikipedia.org/wiki/Gongfu_tea