茶盘茶盤
Begriff · Teegeschirr
Teebrett
Wörtlich
Teebrett
Definition#
Ein Brett, oft mit Lattenrost und Auffangbecken oder Ablaufschlauch, auf dem aufgegossen wird und verschüttetes Wasser oder Spülwasser aufgefangen wird. Aus Holz, Bambus, Stein oder Keramik. Eine Ausführung als flache Schale heißt 茶船 („Teeboot“).
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | tea tray Aufgussbrett mit Ablauf Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Teebrett Abtropfbrett Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | чабань чайная доска с поддоном Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden чапань nach Palladius wäre es so, im Handel hat sich jedoch «чабань» durchgesetzt |
| 简体字 | 茶盘 | |
| 繁體字 | 茶盤 | |
| 日本語 | 茶盤 |
Häufige Verwechslungen#
- Das russische чабань weicht von Palladius ab (chapan → чапань)
- 茶船 bezeichnet im Gong-Fu-Sprachgebrauch des Festlands eine Schale oder ein Tablett, das die Kanne aufnimmt (CNPP), im Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums dagegen einen bootsförmigen Becheruntersetzer; siehe Chatuo.