茶托
Begriff · Teegeschirr
Untersetzer
Wörtlich
Teeuntersatz
Definition#
Ein Untersatz oder eine Untertasse für Teeschale oder Becher, die heißes Porzellan von der Hand fernhält und Tropfen auffängt; die Untertasse eines Gaiwan ist ein solcher. Eine Anekdote der Tang-Zeit schreibt der Tochter von Cui Ning in der Ära Jianzhong (780–783) zu, den Becher mit einem Ring aus Wachs, später Lack, auf einer Untertasse befestigt zu haben, doch Untersätze sind älter. Synonyme sind 盏托, 茶船 und 茶舟; 杯托 ist das übliche Handelswort für kleine Becheruntersetzer.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | cup stand Untertasse oder Untersatz für einen Teebecher Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden tea boat im festlandchinesischen Gongfu-Gebrauch bezeichnet 茶船 heute meist eine Schale oder ein Tablett, das die Kanne aufnimmt |
| Deutsch | Untersetzer Untersatz für Teeschale oder Tasse Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | подставка под чашку блюдце или подставка для чаши Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 茶托 | |
| 繁體字 | 茶托 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 茶托 |
Häufige Verwechslungen#
- 茶船 ist mehrdeutig: Das Wörterbuch des Bildungsministeriums in Taiwan definiert es als bootsförmige Untertasse unter einer Teeschale, während festlandchinesische Gongfu-Ratgeber es für eine Schale verwenden, die die Kanne aufnimmt, Überlaufendes auffängt und mit heißem Wasser gefüllt wird.
- 茶船 kann verschiedene Geräte bezeichnen: eine Untertasse, im modernen Aufgießen aber auch ein Gefäß, in dem die Teekanne steht. Diese Gegenstände sind nicht gleichzusetzen.