Maocha

Wörtlich

„haariger“ bzw. roher Tee

Definition#

Unveredelter Rohtee, wie er aus der Erstverarbeitung kommt, vor Sortieren, Verschneiden oder Pressen. Beim Pu-Erh bedeutet er sonnengetrocknetes Rohblatt; er kann so lose verkauft, zu rohem Pu-Erh gepresst oder durch Aufschichten zu reifem fermentiert werden.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	maocha roher (unveredelter) Tee Pinyin mit Erläuterung	Auch möglich mao cha rough tea crude tea semi-finished tea Vermeiden hairy tea 毛 bedeutet hier „grob, unfertig“, nicht behaarte Knospen raw tea im englischen Pu-Erh-Jargon bedeutet „raw“ Sheng; diese Überschneidung vermeiden
Deutsch	Maocha unverarbeiteter Rohtee Pinyin mit Erläuterung	Auch möglich Mao Cha Rohtee Halbfertigware Vermeiden haariger Tee Fehlübersetzung von 毛
Русский	мао ча необработанное чайное сырьё, рассыпной сырой пуэр Pinyin mit Erläuterung	Auch möglich Мао Ча маоча черновой чай Vermeiden волосатый чай Fehlübersetzung von 毛 пушистый чай wörtliches Missverständnis von 毛
简体字繁體字	毛茶
日本語	毛茶

Häufige Verwechslungen#

毛 wird fälschlich als „haarig“ übersetzt (vgl. 毛峰, wo es tatsächlich den Flaum meint).
Russische Händler verkaufen „шэн пуэр мао ча“ als Produkttyp; Leser halten Maocha dann für eine Sorte statt für eine Verarbeitungsstufe.
Wird auch für Pu-Erh-Rohmaterial verwendet; das englische „raw tea“ weckt fälschlich die Assoziation mit Sheng Pu-Erh.
Moychay schreibt «мао ча (полуфабрикат)» – ein gutes Vorbild.