Maofeng (Mao Feng)
„Fellgipfel“; flaumiger Gipfel
Definition#
Namensbestandteil für einen Stil grünen Tees aus flaumigen Knospen und zarten Blättern, deren Spitzen Berggipfeln ähneln; der bekannteste ist 黄山毛峰 (Huangshan Maofeng, Anhui). Die englische Wikipedia übersetzt den vollständigen Namen als „Yellow Mountain Fur Peak“ und erklärt ihn mit „the small white hairs which cover the leaves and the shape of the processed leaves which resemble the peak of a mountain“. ja.wikipedia sagt, der Name stamme von 白毫披身、芽尖似峰 und das Wort 毛峰 werde speziell für Huangshan Maofeng verwendet (ähnliche Tees anderswo, etwa Xinyang und Duyun Maojian, heißen nicht 毛峰). Auch andere Tees verwenden den Bestandteil in ihren Namen (Keemun Mao Feng zum Beispiel ist ein Schwarztee); die Herkunft identifiziert den Tee.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | maofeng „Fellgipfel“-Stil von flaumigem grünem Tee, z. B. Huangshan Maofeng Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden 'Mao Feng' alone as tea identity Stilbezeichnung; die Herkunft identifiziert den Tee Maojian = Maofeng verschiedene Namensbestandteile |
| Deutsch | Maofeng (Mao Feng) Stil flaumiger Grüntees, z. B. Huangshan Maofeng Pinyin |
Auch möglich
|
| Русский | маофэн зелёный чай с пушистыми почками, напр. Хуаншань Маофэн Pinyin |
Auch möglich
Vermeiden Мао Фен фэн -> фен ist eine handelsübliche Abweichung (ein russischer Shop schreibt «Мао Фен»); «фен» ist auch der Haartrockner; фэн vorziehen |
| 简体字繁體字 | 毛峰 | |
| 日本語 | 毛峰（もうほう） 白毫に覆われ、芽の先が峰に似た緑茶 |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Ein Namensbestandteil, keine geschützte Kategorie; auch andere Tees, darunter ein Schwarztee im Katalog, verwenden ihn.
- 毛峰 und 毛尖 sind verschiedene Namensbestandteile.