毛尖
Begriff · Klassifikation
Maojian (Mao Jian)
Wörtlich
„Fellspitze“; flaumige Spitze
Definition#
Namensbestandteil für einen Stil grünen Tees aus zarten, flaumigen Knospen und jungen Blättern mit spitzer Form; der vollständige Teename trägt eine Herkunft (信阳毛尖 Xinyang Maojian, 都匀毛尖 Duyun Maojian, 古丈毛尖 Guzhang Maojian). Der Artikel der englischen Wikipedia zu Xinyang Maojian erklärt den Namen: „mao“ (毛) bedeute „tiny fuzz in cup when brewed“ und „jian“ (尖) beziehe sich auf „the shape of the leaves: sharp, full young leaves“. Für sich genommen ist „Maojian“ eine Stilbezeichnung, kein geschützter Name; er ist verschieden von 毛峰 (Maofeng, „Fellgipfel“).
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | maojian „Fellspitze“-Stil von grünem Tee mit flaumigen Spitzen Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden 'Mao Jian' as a tea name without origin eine Stilbezeichnung; die Herkunft (Xinyang, Duyun, Guzhang) identifiziert den Tee Maojian = Maofeng verschiedene Namensbestandteile, obwohl beide auf flaumige Knospen verweisen |
| Deutsch | Maojian (Mao Jian) Grüntee-Stil mit flaumigen Spitzen Pinyin |
Auch möglich
|
| Русский | маоцзянь зелёный чай с пушистыми кончиками почек Pinyin |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 毛尖 | |
| 日本語 | 毛尖（もうせん） 白い産毛のある芽先の緑茶 |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Ein Namensbestandteil, nicht ein einzelner Tee: Xinyang Maojian, Duyun Maojian, Guzhang Maojian und Weishan Maojian sind verschiedene Tees.
- Die Herkunft nicht weglassen: „Maojian“ allein ist keine überprüfbare Identität.