精制精製
Begriff · Verarbeitung
Veredelung
Wörtlich
fein + herstellen
Definition#
Veredelung: die zweite Phase der Yancha-Herstellung, die aus Maocha fertigen Tee macht. Sie umfasst Sortieren und Sieben, das Auslesen von Stielen und gelben Blättern (拣剔), Windsichten, Verschnitt (拼配), die Hauptröstung (炖火), Abkühlen und Verpacken. Im Yancha-Handel ist das Können des Rösters in dieser Phase ein wesentlicher Werttreiber.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | refining die auf den Maocha folgende Veredelungsphase Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden refined tea (as a grade) 精制 bezeichnet eine Verarbeitungsphase, keine Qualitätsstufe |
| Deutsch | Veredelung Weiterverarbeitung des Rohtees zum Fertigtee Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | доработка переработка полуфабриката в готовый чай Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 精制 | |
| 繁體字 | 精製 | |
| 日本語 | 精製 |
Häufige Verwechslungen#
- Keine Güteklasse; „refined tea“ im Englisch der Händler kann in die Irre führen.