Verschnitt

Wörtlich

zusammenfügen und abstimmen

Definition#

Verschnitt: die Kombination von Maocha verschiedener Kultivare, Lagen, Güteklassen oder Röstgrade, um einen gleichbleibenden Hausstil zu erzielen. Er ist Teil der Veredelung und laut der Erläuterung zum Standard von 2026 die bestimmende Methode der Kategorie Da Hong Pao; er ist keine Verfälschung.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	blending gezielter Verschnitt (Pinpei) Übersetzung	Auch möglich blend pinpei Vermeiden adulteration abwertend; Verschnitt ist gängige Praxis mixing (pejorative) Verschnitt ist ein anerkanntes Handwerk
Deutsch	Verschnitt Mischung verschiedener Herkünfte/Grade Übersetzung	Auch möglich Blend Mischung
Русский	купаж смешивание сырья разных мест, сортов и лет (пинь пэй) Übersetzung	Auch möglich пинь пэй блендинг смесь
简体字繁體字	拼配
日本語	配合

Häufige Verwechslungen#

Sammler halten Verschnitte mitunter für schlechter als Single Origin; die Fabrikklassiker sind jedoch Verschnitte.
Von Käufern, die „reinen“ Da Hong Pao suchen, mit Betrug gleichgesetzt.

Begriffe#

纯料 chúnliào 唛号 màihào 级别 jíbié 大红袍 dàhóngpáo 纯种 chúnzhǒng 品种 pǐnzhǒng 精制 jīngzhì

Einträge mit diesem Begriff 1#

厦门茶叶进出口

Xiamen Tee-Import- und Exportgesellschaft Xiàmén Cháyè Jìnchūkǒu Yǒuxiàn Gōngsī

Staatlicher Oolong-Verschneider und -Exporteur (COFCO / China Tea) in Xiamen, seit 1960 Inhaber der Marke 海堤 (Haidi, „Haiti“) und Urheber der Buchstabencodes von 1974 für Export-Oolong.

Belegt

Quellen#

teadb.org/reading-drinking-numbers/

en.wikipedia.org/wiki/Pu%27er_tea

m.sohu.com/a/1038458681_575885/

jiemian.com/article/14680224.html

ec.europa.eu/geographical-indications-register/eambrosia-public-api/api/v1/attac