霜降Fallender Reif
纯料純料
chúnliào
Begriff · Rohmaterial

Single Origin

Wörtlich

reines Material

Definition#

Material aus einer einzigen Quelle, meist einem Dorf oder Berg (mitunter auch einer Saison und Baumklasse), nicht mit Blatt anderer Herkunft verschnitten. Das Gegenteil von 拼配.

Übersetzung und Verwendung#

SpracheVerwendenAlternativen & Hinweise
English single-origin
unverschnittenes Material aus einer Quelle (Chunliao)
Übersetzung
Auch möglich
  • chunliao
  • pure material
Vermeiden
pure tea
legt eher „unaromatisiert“ als „unverschnitten“ nahe
Deutsch Single Origin
unverschnittenes Material aus einer Herkunft
Übersetzung
Auch möglich
  • sortenrein (missverständlich)
Vermeiden
sortenrein
impliziert im Deutschen einen einzigen Kultivar
Русский моносырьё
сырьё из одного места без купажа (чунь ляо)
Übersetzung
Auch möglich
  • чунь ляо
  • чистое сырьё
简体字 纯料
繁體字 純料
日本語 純料

Häufige Verwechslungen#

  • Angaben sind schwer zu überprüfen; „rein“ bedeutet mitunter nur einen einzigen Landkreis.

Begriffe#

拼配 pīnpèi山头茶 shāntóuchá单株 dānzhū

Quellen#

en.wikipedia.org/wiki/Pu%27er_tea