山头茶山頭茶
Begriff · Markt
Bergtee
Wörtlich
Bergkopf-Tee
Definition#
Tee, der unter dem Namen eines bestimmten Berges oder Dorfes verkauft wird (Lao Banzhang, Bingdao, Yiwu …) statt unter einer Fabrikrezeptur. Der Herkunftsname bestimmt den Preis, und begehrte Namen ziehen Fälschungen an.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | mountain tea nach einem bestimmten Berg/Dorf benannter Tee Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Bergtee nach Berg/Dorf benannter Tee Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | шань тоу ча чай, названный по конкретной горе или деревне Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 山头茶 | |
| 繁體字 | 山頭茶 | |
| 日本語 | 山頭茶 |
Häufige Verwechslungen#
- „Berg“ kann ein weites Gebiet mit vielen Dörfern bezeichnen; ein Bergname garantiert daher keine einheitliche Herkunft.