新六大茶山
Begriff · Markt
Sechs neue Teeberge
Wörtlich
die neuen sechs großen Teeberge
Definition#
Eine moderne Zusammenstellung von Teegebieten westlich bzw. südlich des Lancang als Gegenstück zu den alten sechs. Die Listen nennen am häufigsten Nannuo (南糯), Nanqiao (南峤), Mengsong (勐宋), Jingmai (景迈), Bulang (布朗) und Bada (巴达), doch die Fassungen weichen voneinander ab. Es handelt sich um eine Handels- und Werbekonvention, nicht um eine historische Bezeichnung.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Six New Tea Mountains moderne Zusammenstellung von Teegebieten in Menghai/Lancang Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Sechs neue Teeberge moderne Gruppierung von Teegebieten Übersetzung |
|
| Русский | Шесть новых чайных гор современная группа чайных районов к западу от Ланьцана Übersetzung |
|
| 简体字 | 新六大茶山 | |
| 繁體字 | 新六大茶山 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 新六大茶山 |
Häufige Verwechslungen#
- Die Zugehörigkeit variiert je nach Quelle; manche englischen Texte sprechen von acht neuen Bergen.
- Mitunter als ebenso historisch dargestellt wie die alten sechs.