寨
Begriff · Rohmaterial
Dorf
Wörtlich
Palisadendorf, Dorf
Definition#
Ein Dorf, häufig einer ethnischen Minderheit, das als feinste gebräuchliche Herkunftseinheit in der Pu-Erh-Benennung dient (z. B. 刮风寨 Guafengzhai, 老班章). Es ist Bestandteil vieler Ortsnamen und wird auf Wrappern verwendet, um eine präzise Herkunft anzuzeigen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | village Dorf (Zhai), feinste Herkunftseinheit Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden stockade veralteter wörtlicher Sinn |
| Deutsch | Dorf Dorf (Zhai) Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | деревня деревня (чжай) Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 寨 | |
| 日本語 | 寨 | Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- In Ortsnamen des Teeanbaus bezeichnet 寨 gewöhnlich ein Dorf oder eine Siedlung; die automatische Übersetzung als Festung kann den Ort falsch einordnen.
Begriffe#
Einträge mit diesem Begriff 7#
冰岛生茶
Bingdao Sheng Pu-Erh Bīngdǎo shēngchá
Sheng Pu-Erh aus dem Bingdao-Gebiet von Mengku in Lincang; Etiketten sollten Bingdao Laozhai von der größeren Dorfgruppe unterscheiden.
Entwurf
牛栏坑
Niulankeng Niúlánkēng
Ein schmales, 2 km langes Tal im Kern des Landschaftsschutzgebiets, eine der „drei Schluchten“; Heimat des Shui Jin Gui und des Rougui „Niu Rou“, des meistgehypten und meistgefälschten Lagentees.
Belegt
Farmerleaf
Farmerleaf Jingmai
Kleine Familienfabrik in Jingmai Dazhai (Lancang), betrieben von Yubai und William Osmont, mit Verkauf über den eigenen Einzelhandelszweig Farmerleaf.
Belegt
南糯山
Nannuo-Berg Nánnuòshān
Hani-Berg etwa 20 km östlich der Großgemeinde Menghai an der Straße nach Jinghong: rund 30 Dörfer, 12.000 Mu alte Gärten und Standort der ersten maschinellen Teefabrik Yunnans (um 1940).
Entwurf
冰岛
Bingdao Bīngdǎo
Dai-Dorf im Norden von Mengku (Shuangjiang). Sein Gushu-Sheng aus Laozhai ist der teuerste Pu-Erh eines einzelnen Dorfes; eine nationale GI umfasst seit 2025 nur den Weiler Laozhai.
Belegt
贺开
Hekai Hèkāi
Teedörfer der Lahu in der Großgemeinde Menghun mit rund 16.000 Mu alten Bäumen, beworben als größter zusammenhängender alter Teegarten Chinas; an der Straße von Menghai nach Lao Banzhang.
Belegt