品种品種
Begriff · Sorten
Kultivar
Wörtlich
Art/Klasse + Samen/Typ
Definition#
Kultivar oder Sorte. Bei Yancha bezeichnet es die klonale Teepflanzensorte, aus der ein Tee hergestellt ist (Rougui, Shuixian, Qidan, Huangguanyin …); „品种茶“ meint einen sortenreinen Tee im Gegensatz zu einem Verschnitt, „小品种“ seltene Kultivare.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | cultivar klonale Teepflanzensorte Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden species alle sind Camellia sinensis strain informell, ungenau |
| Deutsch | Kultivar Teepflanzensorte (klonal vermehrt) Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Art botanisch falsch |
| Русский | сорт (культивар) сорт чайного куста Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden вид botanisch falsch |
| 简体字 | 品种 | |
| 繁體字 | 品種 | |
| 日本語 | 品種 |
Häufige Verwechslungen#
- Deutsche Geschäfte verwenden abwechselnd Sorte, Kultivar und Varietät (shuitang.ch: Kultivar; tee-shop.at: Teepflanzenvarietät); botanisch ist „Varietät“ ein Rang oberhalb des Kultivars, daher ist Kultivar sauberer.
- „品种大红袍“ (Kultivar-Da-Hong-Pao) vs. „拼配大红袍“ (Verschnitt) ist eine zentrale Marktunterscheidung, die verloren geht, wenn man beides mit „Da Hong Pao“ übersetzt.
- Nationale Teekultivare: Die erste Gruppe (1985; manche Quellen nennen 1984) umfasste 30, davon 17 samenvermehrte und 13 klonale; zehn Gruppen bis 2014 ergeben insgesamt 134, davon 117 klonale und 17 samenvermehrte (Übersicht des Tea Research Institute, 2022).