名丛名叢
Begriff · Sorten
Mingcong
Wörtlich
berühmt + Busch/Horst
Definition#
Ein benannter, ausgelesener Wuyi-Teebusch und im weiteren Sinn die daraus vermehrte Sorte und ihr Tee. Begriff 3.4 in GB/T 18745-2026 definiert die Produktkategorie als Yancha aus einer klonal vermehrten Elite-Einzelpflanze oder einer einzigen Sorte, ausgenommen Rougui und Shuixian. Die Ausgabe tritt am 1. April 2027 in Kraft. Mingcong ist keine geografische Rangstufe.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | mingcong benannter überlieferter Busch/Kultivar Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Famous Species Übersetzung der EU-GI; „species“ ist botanisch falsch – es handelt sich um Klone einer einzigen Art |
| Deutsch | Mingcong benannter, ausgelesener Teebusch bzw. daraus vermehrter Kultivar Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Art / Spezies botanisch falsch |
| Русский | Мин Цун именной знаменитый куст и его клон Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden сорт (без оговорки) umgangssprachlich akzeptabel, verliert aber den Ursprung aus einem einzelnen Busch |
| 简体字 | 名丛 | |
| 繁體字 | 名叢 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 名叢 |
Häufige Verwechslungen#
- Die Ausgabe von 2026 verwendet 名丛. Das belegt ihren Wortlaut, nicht die erste historische Verwendung dieser Schreibweise.
- Die Stufenliste von Jiemian behandelt 名丛 als Lagenstufe oberhalb von Zhengyan; in den Standards ist es eine Kultivar- bzw. Produktkategorie, kein Ort.
- Der EU-GI-Text gibt es mit „Famous Species“ wieder, was botanisch in die Irre führt.
- GB/T 18745-2026 (Begriff 3.4) definiert 名丛 als Yancha aus einem klonalen Elitebusch oder einem einzelnen Kultivar, ausgenommen Rougui und Shuixian; es gibt nur einen Anforderungssatz und keine Güteklassen.