五大名丛五大名叢
Begriff · Sorten
die Fünf berühmten Büsche
Wörtlich
fünf + große + berühmte Büsche
Definition#
Die fünf berühmtesten Wuyi-Mingcong: Da Hong Pao, Shuijingui, Tieluohan, Baijiguan und Bantianyao. Eine ältere Gruppierung von vier (四大名丛) lässt Bantianyao weg. Die Gruppierung ist traditionell und werbend, nicht in einem Standard definiert.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | the Five Famous Bushes Da Hong Pao, Shuijingui, Tieluohan, Baijiguan, Bantianyao Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden five famous teas es sind Büsche/Kultivare; „berühmte Tees“ (名茶) ist eine andere Liste |
| Deutsch | die Fünf berühmten Büsche Da Hong Pao, Shui Jin Gui, Tie Luo Han, Bai Ji Guan, Ban Tian Yao Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | пять знаменитых кустов Да Хун Пао, Шуй Цзинь Гуй, Те Ло Хань, Бай Цзи Гуань, Бань Тянь Яо Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden пять великих сортов akzeptabel, aber „кустов“ spiegelt das Chinesische und den Sprachgebrauch der russischen Teegemeinschaft wider |
| 简体字 | 五大名丛 | |
| 繁體字 | 五大名叢 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 五大名叢 |
Häufige Verwechslungen#
- Die englische Wikipedia behandelt nur die Gruppierung der vier Büsche; Händler mischen Listen mit vier und fünf Büschen.
- Das russische TeaTerra führt vier „berühmteste Sorten“ auf und lässt Bantianyao weg.