母树母樹
Begriff · Sorten
Mutterbusch
Wörtlich
Mutter + Baum
Definition#
Der ursprüngliche Busch, aus dem ein klonaler Kultivar vermehrt wurde. Am Wuyi bezeichnet er vor allem die Da-Hong-Pao-Mutterbüsche an der Felswand von Jiulongke (九龙窠), heute geschützte Kulturerbe-Pflanzen, deren Ernte 2006 eingestellt wurde (manche Quellen nennen 2007). Jedes moderne Angebot von „Mutterbaum-Da-Hong-Pao“ stammt bestenfalls von Stecklingen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | mother bush der ursprüngliche Busch einer klonalen Linie Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden mother-tree Da Hong Pao (for sale) seit dem Ernteverbot wurde kein Blatt der Mutterbüsche legal verkauft |
| Deutsch | Mutterbusch Ursprungspflanze eines Kultivars Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | материнский куст исходный куст сорта Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 母树 | |
| 繁體字 | 母樹 | |
| 日本語 | 母樹 |
Häufige Verwechslungen#
- Die Formulierung „Mutterbaum“ auf Tee im Handel suggeriert Blatt aus Jiulongke; die Ernte endete 2006.
- Die Quellen sind uneins, wie viele Mutterbüsche es gibt (die deutsche Wikipedia nennt sechs); Zahlenangaben als unsicher behandeln.