Ya Shi Xiang

Wörtlich

Ente + Kot + Duft

Definition#

Eine beliebte Buschlinie des Phoenix-Dancong, im Mai 2014 offiziell in 银花香 („Geißblattaroma“) umbenannt. Der gängigen Geschichte nach gab ihr ein Bauer, der sie in gelber, kreidiger „Entenkot-Erde“ (鸭屎土) pflanzte, einen abstoßenden Namen, damit die Nachbarn sie nicht begehrten. Die chinesische Wikipedia verortet den Mutterbusch auf etwa 900 m im Dorf 坪坑头; er wurde in den 1920er-Jahren von 李仔坪 am Wudong dorthin verpflanzt. Seit 2016–18 ist sie ein fester Bestandteil chinesischer Zitronentee- und Milchtee-Ketten.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	Ya Shi Xiang Phoenix-Dancong mit „Entenkot-Aroma“ (auch Yin Hua Xiang) Pinyin mit Erläuterung	Auch möglich Duck Shit Aroma Yin Hua Xiang (honeysuckle) Vermeiden duck-dung aroma (as a tasting note) der Name ist eine Finte; der Tee duftet blumig
Deutsch	Ya Shi Xiang „Entenkot-Duft“, Phönix-Dancong (auch Yin Hua Xiang) Pinyin mit Erläuterung	Auch möglich Yin Hua Xiang
Русский	Я Ши Сян «аромат утиного помёта», фэнхуанский даньцун Pinyin	Auch möglich Инь Хуа Сян
简体字	鸭屎香
繁體字	鴨屎香	Regionale Verwendung 銀花香銀花香單叢
日本語	鴨屎香

Häufige Verwechslungen#

Der Aromatyp wird uneinheitlich angegeben: Die chinesische Wikipedia behandelt 银花香 als eigenen Typ, Jiemian (2017) ordnet 乌叶单丛 alias 鸭屎香 unter 杏仁香 ein, und die Benennungsnorm von 2021 führt 鸭屎香 lediglich als anerkannten volkstümlichen Namen.
Die Ursprungsgeschichte unterscheidet sich je nach Quelle (ein Bauer aus Wudong oder eine Herkunft aus einem Dorf in 凤溪).