宋种宋種
Begriff · Sorten
Song Zhong
Wörtlich
Song (Dynastie) + Stamm
Definition#
„Song-Stamm“: ein Präfix für Phoenix-Büsche, die angeblich aus der Song-Dynastie stammen oder von damals ausgelesenen Bäumen geklont wurden, wie in 宋种黄栀香 oder 宋种芝兰香. Am bekanntesten ist der 宋茶 von 李仔坪 am Wudong (etwa 1.150 m), auch als 宋种黄茶香, 团树叶 und 大丛茶 verzeichnet und während der Kulturrevolution in 东方红 umbenannt; die Gütetabelle von 2021 gibt ihm unter Berufung auf 邱陶瑞 (2009) mehr als 600 Jahre und einen Spitzenertrag im Frühjahr 1963 von 8,9 kg Trockentee. Klone heißen 宋种仔.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Song Zhong Phoenix-Buschlinie, die angeblich von Song-Bäumen abstammt Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden Song dynasty tea (as dated fact) die Song-Herkunft ist Überlieferung, kein belegtes Datum |
| Deutsch | Song Zhong Phönix-Busch, der auf die Song-Zeit zurückgeführt wird Pinyin mit Erläuterung |
|
| Русский | Сун Чжун «сунский сорт», фэнхуанский куст сунского происхождения (по преданию) Pinyin |
Auch möglich
|
| 简体字 | 宋种 | |
| 繁體字 | 宋種 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 宋種 |
Häufige Verwechslungen#
- Babelcarp zufolge ist 宋种 streng genommen ein einziger Mutterbaum, der 1928 einging, während Texte aus Chaozhou den Begriff auf den lebenden Baum von 李仔坪 anwenden; die beiden Angaben sind nicht miteinander vereinbart.
- 种 ist hier zhǒng (Stamm, Art).