纯种純種
Begriff · Markt
sortenreiner Da Hong Pao
Wörtlich
rein + Linie/Zucht
Definition#
„Reinrassig“, auf dem Markt vor allem in „纯种大红袍“ verwendet für Da Hong Pao aus einer klonalen Linie, die von den Mutterbüschen in Jiulongke vermehrt wurde (gewöhnlich Qidan oder Beidou), statt aus einem Verschnitt. Jiemian berichtet, dass genetische Untersuchungen der Fujian-Universität für Land- und Forstwirtschaft Qidan den Mutterbüschen Nr. 2 und Nr. 6 zuordneten. Die Wendung ist Marketingsprache, keine Standardkategorie.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | pure-cultivar sortenreiner Da Hong Pao aus Klonen der Mutterbüsche Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden purebred Metapher aus der Tierzucht; Tee wird klonal vermehrt original Da Hong Pao legt die Mutterbüsche selbst nahe |
| Deutsch | sortenreiner Da Hong Pao aus Mutterbusch-Klonen, nicht verschnitten Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden reinrassig Begriff aus der Tierzucht |
| Русский | чистосортный Да Хун Пао из клонов материнских кустов, без купажа Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden чистокровный Begriff aus der Tierzucht |
| 简体字 | 纯种 | |
| 繁體字 | 純種 | |
| 日本語 | 純種大紅袍 |
Häufige Verwechslungen#
- Händler verwenden „rein“, um eine Verbindung zu den Mutterbüschen anzudeuten, die seit 2006 nicht mehr abgeerntet werden.
- Welcher Kultivar als „rein“ gilt (Qidan oder Beidou), ist unter Händlern umstritten.