Rezepturnummer

Wörtlich

Markennummer

Definition#

Ein Rezepturcode einer Fabrik, klassisch vierstellig: die ersten beiden Ziffern = Jahr, in dem die Rezeptur festgelegt wurde, die dritte = durchschnittlicher Blattgrad, die vierte = Fabrik (1 Kunming, 2 Menghai, 3 Xiaguan, 4 die Pu’er-Teefabrik 普洱茶厂; ihr Standort, Simao oder der alte Kreissitz Pu’er, ist in den Quellen nicht geklärt). Beispiele: 7542 (Sheng), 7572 (Shou). 唛 ist eine Entlehnung des englischen „mark“ über den kantonesischen Handelssprachgebrauch.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	recipe number Rezepturcode der Fabrik Pinyin mit Erläuterung	Auch möglich mark number recipe code maihao Vermeiden batch number etwas anderes: bezeichnet einen Produktionslauf
Deutsch	Rezepturnummer Fabrik-Rezepturcode (z. B. 7542) Übersetzung	Auch möglich Rezeptnummer Rezeptur
Русский	номер рецептуры заводской код рецептуры (напр. 7542) Übersetzung	Auch möglich рецепт май хао
简体字	唛号
繁體字	嘜號	Regionale Verwendung 嘜頭
日本語	嘜号	Auch möglich 嘜号（配合番号）

Häufige Verwechslungen#

Wird mit der Chargennummer verwechselt; die dritte Ziffer wird als Qualitätsangabe gelesen.
Fabrikziffer 4 ist die 普洱茶厂 bei Yang Kai (《普洱》), Jiemian und in einem Sohu-Bericht von 2016, der diese Staatsfabrik auf April 1975 datiert; Shi Kunmu und die chinesische Wikipedia nennen nur 1–3; die Angabe der englischen Wikipedia, 4 = Lancang/Fengqing und 5 = Pu-erh, ist unbelegt.