级别級別
Begriff · Güteklassen
Blattgrad
Wörtlich
Güteklassenstufe
Definition#
Eine Stufe innerhalb eines bestimmten Teeklassifikationssystems, etwa Sonderklasse und nummerierte Klassen bei losem Shou-Pu-Erh. Klassen sind innerhalb des jeweiligen Systems zu vergleichen; sie bilden keine allgemeine Rangfolge aller Tees.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | grade Blattgrößengrad (Sonderklasse, 1. …) Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden quality grade der Grad spiegelt Blattgröße/Zartheit wider, nicht die Gesamtqualität |
| Deutsch | Blattgrad Blattgrößen-Sortierung Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | сорт сортность по размеру и нежности листа Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 级别 | |
| 繁體字 | 級別 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 等級 ここでは茶葉の規格上の等級をいう。 Übersetzung |
Häufige Verwechslungen#
- Westliche Käufer lesen „Grad 7“ als schlechter als „Grad 3“; gemeint ist ein größeres Blatt.