铁饼鐵餅
Begriff · Pressung und Formen
Eisenkuchen
Wörtlich
Eisenkuchen
Definition#
Ein sehr fest gepresster Kuchen, hergestellt mit Metallform und mechanischer Presse, mit flacher Rückseite ohne Vertiefung. Eng mit Xiaguan verbunden. Schwer zu zerteilen und langsamer reifend als steingepresste Kuchen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | iron cake sehr fest maschinell gepresster Kuchen (Tiebing) Lehnübersetzung |
Auch möglich
Vermeiden discus Wörterbuchbedeutung von 铁饼 im Sport |
| Deutsch | Eisenkuchen sehr fest maschinell gepresster Kuchen (Tie Bing) Lehnübersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | железный блин очень плотно прессованный блин (тэ бин) Lehnübersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 铁饼 | |
| 繁體字 | 鐵餅 | |
| 日本語 | 鉄餅 |
Häufige Verwechslungen#
- 铁饼 bezeichnet hier einen dicht gepressten Teekuchen, nicht den Diskus aus der Leichtathletik.
Begriffe#
Einträge mit diesem Begriff 2#
斗记
Douji
2006 von Chen Haibiao eingeführte Pu-Erh-Marke, die in Yiwu begann; heute mit Sitz in Guangzhou und auf hochpreisige Verschnittkuchen ausgerichtet.
Belegt
8653 青饼
Xiaguan 8653 bā liù wǔ sān qīngbǐng
Xiaguans wichtigste Rohkuchen-Rezeptur, oft sehr fest mit Eisenform gepresst („Tiebing“).
Belegt