条索條索
Begriff · Verkostung
Blattdrehung
Wörtlich
Strang / Schnur
Definition#
Die gerollte, streifenartige Form des Blatts bei gedrehten Tees, beurteilt nach Festigkeit, Dicke, Gewicht und Gleichmäßigkeit. Deskriptoren sind etwa 紧结 (fest), 壮实 (kräftig) und 松 (locker). Nicht verwendet für flache, perlenförmige oder gepresste Tees, die eigene Formbegriffe haben.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | leaf twist Form der gerollten Blattstreifen Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden cord wörtlich, undurchsichtig |
| Deutsch | Blattdrehung Form der gerollten Blätter Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | скрутка форма скрученного листа Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden жгут wörtlich; in Teetexten nicht üblich |
| 简体字 | 条索 | |
| 繁體字 | 條索 | |
| 日本語 | 条索 |