霸气霸氣
Термин · Дегустация
мощь
Буквально
властный дух
Определение#
Напористая интенсивность: сильная горечь, которая быстро уходит, плотное тело и мощное действие. Дежурный дескриптор чая Лаобаньчжан.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | powerful напористая сила (ба ци) перевод |
Допустимо
Избегать aggressive (pejorative) термин — похвала |
| Deutsch | kraftvoll dominante Stärke (Baqi) перевод |
|
| Русский | мощь напористая сила вкуса (ба ци) перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 霸气 | |
| 繁體字 | 霸氣 | |
| 日本語 | 力強い印象 中国の茶の表現。日本語の「覇気」をそのまま品質規格とみなさない。 перевод |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Буквально переводится как «властный», что звучит негативно.