茶气茶氣
Термин · Дегустация
ча ци
Буквально
ци чая
Определение#
Телесное воздействие, приписываемое чаю, — тепло, бодрость, испарина, «опьяняющее» или расслабляющее ощущение; особенно ценится в шэн пуэре со старых деревьев. Субъективно и не измеряется.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | cha qi ощущаемое телесное воздействие чая пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать caffeine kick reductive |
| Deutsch | Cha Qi körperlich spürbare Wirkung des Tees пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | ча ци «чайная сила», телесное воздействие чая пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 茶气 | |
| 繁體字 | 茶氣 | |
| 日本語 | 茶気 飲み手が茶に感じる働きを表す中国の茶用語。医学的な測定値ではない。 перевод |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- В маркетинге подаётся как объективное свойство.
- Омофон 茶器 (cháqì, чайная утварь) Babelcarp приводит под тем же пиньинем. Babelcarp толкует 茶气 в терминах жизненной энергии традиционной китайской медицины и даосизма.