爽
Термин · Дегустация
бодрящий
Буквально
хрусткий / освежающий
Определение#
Чистое, живое, освежающее ощущение, оставляющее рот чистым. Обычно в формах 鲜爽 или 爽口.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | brisk перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | lebendig перевод |
Допустимо
|
| Русский | бодрящий перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 爽 | |
| 日本語 | 爽やかさ |
Частые путаницы#
- В стандартной лексике 爽 встречается в основном в составных словах: 鲜爽 «свежий и бодрящий» (в проекте DB44 со ссылкой на GB/T 14487-2017, п. 2.4.3), а 浓醇 определяется с послевкусием 爽适.