茶马司茶馬司
Термин · История
Чайно-конское управление
Буквально
чай и лошади + управление
Определение#
Государственное управление, закупавшее чай и обменивавшее его на лошадей на границе. Сунское ведомство восходит к реформам 1074 года; Мин после 4-го года Хунъу (1371) учредила управления «чай–лошади» в Циньчжоу, Таочжоу, Хэчжоу и Ячжоу и выдавала пограничным вождям золотые пластины-верительные знаки (金牌信符).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Tea and Horse Agency казённое бюро обмена чая на лошадей перевод |
Допустимо
Избегать Tea Horse Company толкование Babelcarp; это было государственное учреждение, а не фирма |
| Deutsch | Tee-und-Pferde-Amt Behörde für den Tee-Pferde-Tausch перевод |
Допустимо
|
| Русский | Чайно-конское управление ведомство обмена чая на лошадей перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 茶马司 | |
| 繁體字 | 茶馬司 | |
| 日本語 | 茶馬司 |
Частые путаницы#
- Babelcarp описывает его прежде всего как орган, контролировавший распределение пуэра в Юньнани; задокументированные сунские и минские управления находились в Сычуани и Шэньси–Ганьсу.