чайное разрешение

чай + разрешение

Определение#

Казённое разрешение, продававшееся чайным купцам, с указанием количества и места назначения, которыми им позволено торговать. Реформа Цай Цзина 1102 года ввела короткие и длинные разрешения; при Мин одно разрешение покрывало 100 цзиней; Цин в целом сохранила 100 цзиней на 引, а в Юньнани с 1735 года один 引 считался равным 32 筒. Таким образом, 引 обозначает и документ, и единицу квоты.

Перевод и употребление#

Частые путаницы#

• На обёртках пуэра и в налоговых правилах 引 — единица количества (например, 32 туна), а не только бумага.
• Babelcarp приводит омофон 茶瘾 cháyǐn — «чайная зависимость».

Термины#

Источники#