榷茶
Термин · История
государственная чайная монополия
Буквально
монополизировать + чай
Определение#
Государственная монополия на закупку и продажу чая, а в более широком смысле — казённый контроль над чаем и его обложение. Налог на чай ввели в 793 году; попытку монополии Ван Я 835 года после его гибели оставили; Сун сделала монополию основой политики, с ведомствами 榷货务 и казёнными чайными пунктами, позднее заменёнными купеческими разрешениями (茶引).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | tea monopoly государственная монополия на торговлю чаем перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | staatliches Teemonopol Staatsmonopol auf Teehandel перевод |
Допустимо
|
| Русский | государственная чайная монополия казённая монополия на чай перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 榷茶 | |
| 日本語 | 茶の専売 |
Частые путаницы#
- Танские источники различают обложение чая налогом (税茶) и его монополизацию (榷茶); позднейшее словоупотребление их смешивает.