茶马互市茶馬互市
Термин · История
меновая торговля чаем и лошадьми
Буквально
чай и лошади + меновой рынок
Определение#
Управляемый государством обмен китайского чая на лошадей (и другие товары) с тибетцами, монголами и другими пограничными народами с эпох Тан–Сун до Цин. Сун его формализовала (в 1074 году в Сычуань послали чиновника закупать чай для обмена на лошадей); Мин держала управления «чай–лошади» на северо-западе и в Сычуани; Цин упразднила должность цензора по чаю и лошадям в 1668 году и в 1735 году вновь прекратила обмен чая на лошадей в Ганьсу.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | tea-horse trade государственный обмен чая на лошадей пограничных народов перевод |
Допустимо
Избегать Tea Horse Road сеть дорог, термин 1990 года; торговля старше и носила институциональный характер |
| Deutsch | Tee-gegen-Pferde-Handel staatlicher Tausch von Tee gegen Pferde перевод |
Допустимо
|
| Русский | меновая торговля чаем и лошадьми государственный обмен чая на коней перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 茶马互市 | |
| 繁體字 | 茶馬互市 | |
| 日本語 | 茶馬交易 |
Частые путаницы#
- Употребляется как взаимозаменяемое с 茶马古道; первое — институт, второе — современное название путей.