茶马古道茶馬古道
Термин · История
Древний чайный путь
Буквально
чай и лошади + древний путь
Определение#
Сеть караванных путей, по которым чай везли из Сычуани и Юньнани в Тибет и дальше. Название придумали в 1990 году шесть учёных Юньнаньского университета (в том числе Му Цзихун и Чэнь Бая) после своей экспедиции, а в печати оно впервые появилось в статье 1992 года; сама торговля гораздо старше. Отдельные участки 5 марта 2013 года внесены в список памятников культуры, охраняемых государством.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Tea Horse Road караванные пути из Сычуани и Юньнани в Тибет перевод |
Допустимо
Избегать Southern Silk Road (as synonym) более широкое, отдельное обозначение Great Tea Road сухопутный путь через Кяхту в Россию |
| Deutsch | Tee-Pferde-Straße Karawanenwege von Sichuan/Yunnan nach Tibet перевод |
Допустимо
Избегать Südliche Seidenstraße (als Synonym) более широкое, другое понятие |
| Русский | Древний чайный путь караванные пути из Сычуани и Юньнани в Тибет перевод |
Допустимо
Избегать Великий чайный путь так называют сухопутный путь через Кяхту в Россию |
| 简体字 | 茶马古道 | |
| 繁體字 | 茶馬古道 | |
| 日本語 | 茶馬古道 |
Частые путаницы#
- Считается древним названием; на деле это научный термин 1990 года.
- Русский «Великий чайный путь» и китайский 万里茶道 обозначают маршрут Уи/Ханькоу — Кяхта, а не этот.