茶碾
Термин · Посуда
чайный желоб-измельчитель
Буквально
чайная мельница-каток
Определение#
Желобчатая мельница танского и сунского чая: колесо на оси катали взад-вперёд в узком жёлобе, перемалывая подсушенный плиточный чай в порошок перед просеиванием. Танские жёлобы были прямоугольными, сунские — в форме лодки; делали их из дерева, камня, керамики и металла. Лу Юй предписывает деревянную мельницу, Цай Сян предпочитает серебряную или железную.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | tea grinder чайная мельница с жёлобом и колесом перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Teemahlrinne Mahlrinne mit Rad zum Pulverisieren von Kuchentee перевод |
|
| Русский | чайный желоб-измельчитель желоб с катком для растирания чая в порошок перевод |
|
| 简体字 | 茶碾 | |
| 繁體字 | 茶碾 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 茶葉を挽く道具 茶を粉にする道具。日本茶の原料を指す「碾茶」とは別。 перевод |
Допустимо
|