茶筅
Термин · Посуда
бамбуковый венчик
Буквально
чайный венчик
Определение#
Бамбуковый инструмент для смешивания порошкового чая с горячей водой. В описании дяньча Музей Гугун упоминает и венчики, и ложки. В японской чайной практике закрепилось название тясэн; оно не означает, что исторические китайские и современные японские инструменты или способы были одинаковыми.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | tea whisk бамбуковый венчик для порошкового чая перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Teebesen Bambusbesen für Pulvertee перевод |
Допустимо
|
| Русский | бамбуковый венчик венчик для взбивания порошкового чая перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 茶筅 | |
| 繁體字 | 茶筅 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 茶筅 茶の粉と湯を混ぜる竹製の道具。 устоявшееся название |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Словарь Министерства образования, изданный на Тайване, и CC-CEDICT толкуют 茶筅 как бамбуковую щётку для мытья утвари (значение в 红楼梦), а не венчик.