茶王赛茶王賽
Термин · Рынок
конкурс «Король чая»
Буквально
король чая + конкурс
Определение#
Конкурс «Король чая»: организованное состязание, часто со слепым судейством, ранжирующее образцы по категориям (Жоу Гуй, Шуй Сянь, Да Хун Пао…) и присуждающее титулы вроде 茶王 или 金奖. Партии-победители стоят дорого, поэтому заявления о наградах — важный маркетинговый инструмент. Конкурсов множество — от проводимых при поддержке властей до организуемых компаниями.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | tea competition конкурс с судейством чая перевод |
Допустимо
Избегать award-winning (unqualified) указывать название конкурса и год |
| Deutsch | Tee-Wettbewerb Teewettbewerb mit Titel „Teekönig“ перевод |
Допустимо
|
| Русский | конкурс «Король чая» чайный конкурс перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 茶王赛 | |
| 繁體字 | 茶王賽 | |
| 日本語 | 茶の品評大会 出品された茶を審査して評価する大会。 перевод |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Конкурсы, спонсируемые компаниями, подаются как официальные награды (материал Jiemian посвящён собственному конкурсу одного бренда).
- Не равнозначно тайваньскому 比賽茶, где ассоциация фермеров сама переупаковывает и опечатывает партии с присвоенными разрядами.