比赛茶比賽茶
Термин · Рынок
конкурсный чай
Буквально
конкурс + чай
Определение#
На Тайване — чай, поданный на судейский конкурс, который проводит ассоциация фермеров (農會) или подобная организация; партии, получившие разряд, организатор переупаковывает в единообразную опечатанную упаковку с указанием разряда (特等, 頭等, далее более низкие ступени вплоть до 三梅 и 二梅) и возвращает фермеру для продажи. Конкурс в Лугу, впервые проведённый 2 мая 1976 года, собирает около 6000 заявок в год; в зимнем туре 2025 года было 4598 заявок, из которых 48,76 % не получили разряда.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | competition tea конкурсная партия тайваньской ассоциации фермеров, продаваемая в опечатанных упаковках с разрядом перевод |
Допустимо
Избегать award-winning tea (unqualified) назовите конкурс, сезон и разряд; большинство партий с разрядом — низших ступеней |
| Deutsch | Wettbewerbstee prämierter, versiegelt verpackter Tee aus taiwanischen Teewettbewerben перевод |
Допустимо
|
| Русский | конкурсный чай тайваньский чай из конкурса фермерской ассоциации перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 比赛茶 | |
| 繁體字 | 比賽茶 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 比賽茶 |
Частые путаницы#
- Отличается от материкового 茶王赛 (конкурса «Король чая»), многие из которых проводят бренды; на Тайване партию опечатывает сама ассоциация.
- Получить разряд нетрудно (около половины заявок зимы 2025 года в Лугу его получили), так что печать 二梅 или 三梅 — скромная гарантия происхождения и доброкачественности, а не превосходства.