挂杯掛杯
Термин · Дегустация
аромат на стенках чашки
Буквально
висящий на чашке
Определение#
Аромат, держащийся на внутренней поверхности опустевшей чашки (挂杯香), — признак интенсивности и стойкости аромата. Термин вольно применяют и к настою, обволакивающему стенки чашки; какой смысл имеется в виду, решает контекст.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | lingering cup aroma аромат, держащийся в пустой чашке перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | am Becher haftender Duft перевод |
|
| Русский | аромат на стенках чашки перевод |
|
| 简体字 | 挂杯 | |
| 繁體字 | 掛杯 | |
| 日本語 | 茶杯に残る香り |
Частые путаницы#
- 杯底香 (аромат на дне чашки) — почти синоним