冬片
Термин · Сырьё
дунпянь
Буквально
зима + хлопья
Определение#
На Тайване — чай с новых побегов, которые куст выпускает после сбора зимнего чая, если зима мягкая; называется также 冬片仔 или 六水/七水仔茶. TRES описывает его как продукт средних и низких высот с малой горечью и прозрачным сладким настоем, отличающийся от обычных весеннего, летнего, осеннего и зимнего урожаев.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | winter sprouts поздний повторный рост после зимнего сбора пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать winter tea это 冬茶, предшествующий ему обычный сбор |
| Deutsch | Dongpian Spätwinter-Austrieb nach der Winterernte пиньинь с пояснением |
|
| Русский | дунпянь поздний зимний сбор после зимнего урожая пиньинь с пояснением |
|
| 简体字 | 冬片 | |
| 繁體字 | 冬片 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 冬片 |
Частые путаницы#
- Babelcarp называет 冬片 сортом; TRES описывает его как период сбора, а не разновидность.