灌木
Термин · Сырьё
кустовая форма
Буквально
«кустистое дерево»; кустарник
Определение#
В ботанике — кустарник (кустовая форма, гуаньму): древесное растение с несколькими стеблями от основания (толкование китайского словаря zdic — 丛生之木, «дерево, растущее пучками»). Для чая это обычная культивируемая форма: китайская Википедия включает 灌木型 в число габитусов чайного растения («некоторые культивируемые чайные растения») и отмечает, что культивируемый чай подрезают, так что большинство кустов имеют высоту около 0,8–1,2 м. Английская Википедия описывает китайское растение как «a small-leafed bush with multiple stems» и сообщает, что чайные растения вырастают в дерево, если их не трогать. В торговле это противоположность 乔木 — цяому (крупные чайные деревья). Это не категория качества.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | bush кустовая форма чайного растения, низкая и многоствольная перевод |
Допустимо
Избегать 'bush tea' as a product name также распространённое название ройбуша (en.wikipedia: 'bush tea, red tea, or redbush tea' вне Южной Африки); уточняйте как «tea-bush» |
| Deutsch | Strauchform strauchförmige Teepflanze перевод |
Допустимо
|
| Русский | кустовая форма чайное растение в форме куста перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 灌木 | |
| 日本語 | 低木（灌木） 低木性の茶樹 перевод |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Не низшая категория.
- Не отождествляйте с 台地茶 (плантационный чай, тайди): 台地 — форма хозяйствования (плотная посадка), 灌木 — габитус растения.