回潮
Термин · Прожарка
отсыревание
Буквально
возврат + сырость
Определение#
Отсыревание: чай снова впитывает влагу из воздуха после прожарки или при хранении, отчего размягчается и может дойти до 返青. Это общее китайское слово для повторного увлажнения материалов, употребляемое здесь в смысле хранения чая.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | moisture regain чай повторно впитывает влагу из окружающей среды перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Feuchtigkeitsaufnahme Wiederaufnahme von Luftfeuchte перевод |
|
| Русский | отсыревание повторное впитывание влаги перевод |
Допустимо
|
| 简体字繁體字 | 回潮 | |
| 日本語 | 吸湿 |
Частые путаницы#
- Причина и следствие: 回潮 — впитывание влаги, 返青 — возникший в результате посторонний привкус.