杂雜
Термин · Дегустация
нечистый
Буквально
смешанный
Определение#
Недостаток чистоты или однородности. В GB/T 14487-2017 отдельное слово 杂 — характеристика разваренного листа (叶底): неоднородность по нежности, размеру, толщине, ломкости или цвету (2.6.8). Смешанный, нечистый вкус передаётся составными словами вроде 杂味 «смешанный вкус» (2.5.39), а нечистый аромат — 欠纯 «недостаточно чистый» (2.4.25) или 异杂气.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | impure перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | unrein перевод |
Допустимо
|
| Русский | нечистый перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 杂 | |
| 繁體字 | 雜 | |
| 日本語 | 雑味 |
Частые путаницы#
- Переводчики передают отдельное 杂 как «нечистый» даже в описаниях разваренного листа, где GB/T 14487 имеет в виду «неоднородный».
Термины#
Статьи с этим термином 2#
普洱茶厂
Пуэрская чайная фабрика Pǔ'ěr Cháchǎng
Государственная фабрика пуэра, основанная в 1975 году в уезде Пуэр (ныне Нинъэр). Обычно её считают цифрой «4» в номерах рецептур; две компании называют её своей предшественницей.
с источниками
南涧茶厂
Наньцзяньская чайная фабрика Nánjiàn Cháchǎng
Уездная чайная фабрика Наньцзяня, основанная бывшим директором Сягуаня и известная точа «Тулинь Фэнхуан» (Феникс); линия преемственности идёт через государственную компанию 1991 года к Yunnan Tulin Tea.
с источниками