龙珠龍珠
Термин · Прессовка и формы
жемчужина дракона
Буквально
драконья жемчужина
Определение#
Маленький скрученный вручную шарик прессованного пуэра весом около 5–10 г, рассчитанный на одно заваривание. Современный удобный формат, шэн или шу.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | dragon ball скрученный шарик на одну заварку (лун чжу) калька |
Допустимо
|
| Deutsch | Drachenperle Portionskugel aus Pu-Erh калька |
Допустимо
|
| Русский | жемчужина дракона порционный шарик (лун чжу) калька |
Допустимо
|
| 简体字 | 龙珠 | |
| 繁體字 | 龍珠 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 龍珠 |
Частые путаницы#
- Путают с жасминовыми «жемчужинами дракона» (зелёный чай).