金瓜
Термин · Прессовка и формы
золотая тыква
Буквально
золотая дыня (тыква)
Определение#
Крупная округлая прессованная форма с ребристостью, как у тыквы, размером от 100 г до нескольких килограммов. Ассоциируется с цинскими данническими экземплярами, хранящимися в музее Гугун, которые обычно называют 金瓜贡茶.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | golden melon прессованный чай в форме тыквы (цзинь гуа) калька |
Допустимо
|
| Deutsch | Goldmelone kürbisförmig gepresster Tee (Jin Gua) калька |
Допустимо
|
| Русский | золотая тыква прессованный чай в форме тыквы калька |
Допустимо
|
| 简体字 | 金瓜 | |
| 繁體字 | 金瓜 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 金瓜 |
Частые путаницы#
- Современные изделия продают, намекая на данническое происхождение.