公道杯
Термин · Посуда
чахай
Буквально
чаша справедливости
Определение#
Открытый кувшинчик, в который сливают весь настой, чтобы в каждой чашке была одинаковая крепость и лист перестал настаиваться. Называется также 茶海 и 匀杯; по стеклянным удобно оценивать цвет.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | fairness pitcher кувшинчик для разлива одинаковой крепости перевод |
Допустимо
Избегать tea sea буквальная калька 茶海 |
| Deutsch | Ausgießkännchen Dekantiergefäß für gleichmäßige Stärke перевод |
Допустимо
|
| Русский | чахай сливник для выравнивания крепости пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать чайное море калька |
| 简体字 | 公道杯 | |
| 繁體字 | 公道杯 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 公道杯 |
Частые путаницы#
- 茶海 в материковом Китае может означать и большой резной чайный стол или поднос