чахай

Буквально

чайное море

Определение#

Многозначный термин: на Тайване и во многом международном употреблении — синоним кувшинчика справедливости 公道杯; в материковой торговле так называют и большие деревянные или резные из корня чайные столы и подносы со стоком. Значение определяется контекстом.

Перевод и употребление#

Язык	Использовать	Варианты и предостережения
English	cha hai кувшинчик (или, в материковой торговле, чайный стол) пиньинь с пояснением	Допустимо fairness pitcher Избегать tea sea буквально, бессмысленно
Deutsch	Cha Hai Ausgießkännchen пиньинь с пояснением	Избегать Teemeer буквально, непонятно
Русский	чахай сливник пиньинь с пояснением	Избегать чайное море калька
简体字	茶海
繁體字	茶海	Региональное употребление 公道杯
日本語	茶海

Частые путаницы#

公道杯
茶盘
На Тайване 茶海 часто означает сливник для чая. В некоторых товарных названиях материкового Китая так называют чайный стол. Значение определяется предметом и контекстом.

Термины#

公道杯 gōngdào bēi 茶盘 chápán

Источники#

ourchinastory.com/cn/9689

ourchinastory.com/zh/2194

en.wikipedia.org/wiki/Gongfu_tea