茶盘茶盤
Термин · Посуда
чабань
Буквально
чайный поднос
Определение#
Поднос, часто с решётчатым верхом и резервуаром или шлангом для слива, на котором заваривают чай и собирают пролитую воду и воду от промывки. Делается из дерева, бамбука, камня или керамики. Вариант в виде неглубокой чаши называется 茶船 («чайная лодка»).
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | tea tray поднос со стоком для заваривания перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Teebrett Abtropfbrett перевод |
Допустимо
|
| Русский | чабань чайная доска с поддоном пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать чапань по Палладию было бы так, но в торговле закрепилось «чабань» |
| 简体字 | 茶盘 | |
| 繁體字 | 茶盤 | |
| 日本語 | 茶盤 |
Частые путаницы#
- Русское «чабань» отступает от Палладия (chapan → чапань)
- В материковой практике гунфу ча 茶船 означает чашу или поднос под чайник (CNPP), а в словаре Министерства образования Тайваня — блюдце для чашки в форме лодочки; см. chatuo.