茶托
Термин · Посуда
подставка под чашку
Буквально
чайная подставка
Определение#
Подставка или блюдце для чайной чаши или чашки, которое не даёт горячему фарфору обжигать руку и собирает капли; блюдце гайвани — одна из них. Танский анекдот приписывает дочери Цуй Нина в годы Цзяньчжун (780–783) крепление чашки к блюдцу восковым, а затем лаковым кольцом, но подставки старше. Синонимы — 盏托, 茶船 и 茶舟; 杯托 — обычное розничное слово для блюдец под маленькие чашки.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | cup stand блюдце или подставка для чайной чашки перевод |
Допустимо
Избегать tea boat в материковом гунфу ча 茶船 теперь обычно означает чашу или поднос, в котором стоит чайник |
| Deutsch | Untersetzer Untersatz für Teeschale oder Tasse перевод |
Допустимо
|
| Русский | подставка под чашку блюдце или подставка для чаши перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 茶托 | |
| 繁體字 | 茶托 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 茶托 |
Частые путаницы#
- 茶船 многозначно: словарь Министерства образования, изданный на Тайване, определяет его как блюдце в форме лодочки под чайной чашкой, а материковые руководства по гунфу ча называют так чашу, в которой стоит чайник, которая собирает перелив и которую заполняют горячей водой.
- 茶船 может обозначать разные предметы: блюдце под чашку, а в современной практике заваривания — сосуд, в который ставят чайник. Эти предметы не следует отождествлять.