盖碗蓋碗
Термин · Посуда
гайвань
Буквально
чаша с крышкой
Определение#
Чаша с крышкой и блюдцем, обычно фарфоровая. В ней заваривают чай и сливают настой либо пьют прямо из неё. Открытая форма и подвижная крышка позволяют наблюдать за листьями и управлять струёй.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | gaiwan чаша с крышкой для заваривания пиньинь |
Допустимо
Избегать kai wan в духе Уэйда — Джайлза, устарело |
| Deutsch | Gaiwan Deckelschale пиньинь |
Допустимо
Избегать die Gaiwan в немецкой специальной литературе род обычно мужской (Википедия: «ein Gaiwan») |
| Русский | гайвань чаша с крышкой пиньинь |
Допустимо
Избегать гайвана склонение: гайвань, ж. р.: гайвани |
| 简体字 | 盖碗 | |
| 繁體字 | 蓋碗 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 蓋碗 |
Частые путаницы#
- Более ранние чаши с крышками или подставками сами по себе не датируют привычную трёхчастную гайвань. Гонконгский Музей чайной посуды относит эту форму к периоду Канси; установление самого раннего образца требует отдельного исследования.