茶针茶針
Термин · Посуда
игла для чая
Буквально
чайная игла
Определение#
Тонкий инструмент для удаления листьев из выходного отверстия чайника; в некоторых практиках им также перемещают рассыпной лист. По назначению он отличается от более прочного ножа или шила для разделения прессованного чая, даже если торговые названия пересекаются.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | tea pick перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Teenadel перевод |
|
| Русский | игла для чая перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 茶针 | |
| 繁體字 | 茶針 | |
| 日本語 | 茶針 |
Частые путаницы#
- Статья Babelcarp «茶针» охватывает оба применения инструмента. Здесь термин обозначает принадлежность для прочистки носика чайника; об инструментах для прессованного чая см. нож для пуэра.
- Отличается от 茶刀 (chadao) — плоского лезвия для отделения прессованного чая; англоязычные продавцы называют оба предмета «tea pick».