茶刀
Термин · Посуда
нож для пуэра
Буквально
чайный нож
Определение#
Плоское заострённое лезвие, обычно из нержавеющей стали (бывают из кости или рога), которое вводят между слоями прессованного блина, кирпича или точа, чтобы отделить порцию с минимальным повреждением листа. Розничные названия вроде 普洱刀, 茶锥 и 撬刀 нестрого применяют к тому же инструменту, в том числе к более толстым шиловидным вариантам.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | pu'er knife лезвие для разделения прессованного чая перевод |
Допустимо
Избегать tea pick «tea pick» передаёт 茶针 (термин «игла для чая») — тонкую иглу из набора для заваривания, которой прочищают носик |
| Deutsch | Pu-Erh-Messer Messer zum Lösen von Presstee перевод |
Допустимо
|
| Русский | нож для пуэра нож для прессованного чая перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 茶刀 | |
| 繁體字 | 茶刀 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 茶刀 |
Частые путаницы#
- Розничные объявления употребляют 茶刀, 茶锥, 撬刀 и 开茶器 почти взаимозаменяемо для любого инструмента-рычага (объявления Baidu B2B), тогда как 茶针 из набора из шести предметов — более тонкая игла для прочистки носика; англоязычные продавцы часто называют оба «tea pick».