天目
Термин · Посуда
тэммоку
Буквально
небесное око (гора Тяньму)
Определение#
Китайское употребление японского названия тэммоку для тёмных чайных чаш под железистой глазурью сунского типа и для самой глазури — по горе Тяньму в Чжэцзяне, где японские монахи встречали такие чаши в храмах. В Японии оно охватывает цзяньские, цзичжоуские и японские чаши; три тэммоку яобянь (曜變) в Японии — национальные сокровища.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | tenmoku тёмная чайная чаша под железистой глазурью устоявшееся название |
Допустимо
|
| Deutsch | Tenmoku eisenglasierte dunkle Teeschale устоявшееся название |
Допустимо
|
| Русский | тэммоку чаша с тёмной железистой глазурью устоявшееся название |
|
| 简体字 | 天目 | |
| 繁體字 | 天目 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 天目 |
Частые путаницы#
- Китайская Википедия считает 建盏 исконным китайским названием, а 天目 — более широким японским термином, охватывающим несколько печей и глазурей; это не точные синонимы.